1
00:00:03,337 --> 00:00:06,424
Dyson, non hai paura dei tuoi colleghi
Ci hai visto qui?
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,135
Quelle persone sono preoccupate di uscire nei loro giorni liberi.
3
00:00:15,016 --> 00:00:18,644
Proprio sulla tua scrivania?
La polizia ha una responsabilità terribile.
4
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Ohh. Davvero...
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,960
Troppo rumoroso.
6
00:00:43,044 --> 00:00:45,129
Spero che i vicini non chiamino la polizia.
7
00:00:45,213 --> 00:00:46,505
La polizia è qui!
8
00:00:46,589 --> 00:00:50,301
Bene... grazie per essere venuto in "aiuto".
È urgente, agente di polizia.
9
00:00:50,384 --> 00:00:52,720
Ogni volta che ho bisogno di curare le mie ferite
deve essere immediato.
10
00:00:52,803 --> 00:00:56,974
Sì, è divertente pensare a...
Non ho visto nessun graffio su di te proprio adesso.
11
00:00:57,058 --> 00:01:00,186
Cosa posso dire? Ho fame.
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
Ah, questo mi ricorda,
Questa bellissima ragazza deve andare da qualche parte qui vicino
13
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
a colazione, eh?
14
00:01:05,733 --> 00:01:08,861
Colazione?
15
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Semplicemente rovina tutto.
16
00:01:10,988 --> 00:01:14,492
Va bene. Niente colazione. Regole eh?.
17
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Non mi piacciono affatto le regole,
Ma noi poliziotti probabilmente ne abbiamo alcuni.
18
00:01:17,161 --> 00:01:19,830
Veramente? Sembra molto simile al liceo!
19
00:01:19,914 --> 00:01:22,250
Non lo so neanche io. Non vai a scuola.
20
00:01:22,333 --> 00:01:24,085
Va bene.
21
00:01:25,127 --> 00:01:30,466
Vabbè... diciamolo una volta per fare chiarezza, c'è altro?
22
00:01:31,968 --> 00:01:36,347
Regola numero 2: non parlare dell'accordo
noi con chiunque altro.
23
00:01:36,430 --> 00:01:41,727
Hmm. Tranne... Kenzi. Lo sa già,
Ma se mento, mi farà di nuovo il broncio.
24
00:01:41,811 --> 00:01:45,856
Va bene. Regola numero 3: vieni e poi vai, vai e poi vieni di nuovo.
25
00:01:45,940 --> 00:01:48,067
Non chiedere nulla. Non lasciarvi velocemente.
26
00:01:48,150 --> 00:01:53,614
Oh, va bene. E inoltre,
finché rimaniamo così,
27
00:01:53,698 --> 00:01:57,910
Non puoi parlarmi così
"Non voglio accettare questo caso."
28
00:01:57,994 --> 00:02:01,205
Ma finché sei onesto con me
Che razza di caso è questo?
29
00:02:01,289 --> 00:02:02,915
Oh, questo è tutto.
30
00:02:02,999 --> 00:02:06,043
E che dire dell'incontro con altre persone?
31
00:02:06,127 --> 00:02:09,171
Uhm, non apparteniamo a nessuno,
32
00:02:10,798 --> 00:02:13,092
giusto?
33
00:02:13,175 --> 00:02:16,095
- Giusto.
- Giusto. Va bene.
34
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
- Cosa fai?
- Ti vediamo alla macchina.
35
00:02:23,144 --> 00:02:25,980
Nessuna rottura complicata, ricordi?
36
00:02:27,148 --> 00:02:29,984
Non ha pianto. Ti ho appena salutato.
37
00:02:30,067 --> 00:02:34,447
Non capisci, Dyson? Posso prendermi cura di me stesso.
38
00:02:41,996 --> 00:02:43,664
Ciao, principessa!
39
00:02:43,748 --> 00:02:45,333
Oh, è piuttosto difficile.
40
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Mi dispiace per... ehm...
41
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Sali in macchina, presto!
42
00:02:52,923 --> 00:02:54,300
Accidenti.
43
00:02:56,093 --> 00:02:59,096
La vita è difficile quando non sai chi sei.
44
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
È ancora più difficile
quando non sai "cosa" sei veramente.
45
00:03:02,183 --> 00:03:05,102
Il modo in cui amo merita la pena di morte.
46
00:03:05,186 --> 00:03:07,188
Sono stato perso per molti anni,
47
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
cercare nascondendosi,
48
00:03:10,024 --> 00:03:14,153
e poi ho capito che appartenevo a un mondo
che la gente non sa.
49
00:03:14,236 --> 00:03:19,158
Non scapperò più.
Continuerò a vivere sulla strada che ho scelto.
50
00:03:27,041 --> 00:03:32,880
Cara signorina Sizemore, il servizio investigativo di Bo lo è
è il primo servizio professionale in questa città.
51
00:03:32,963 --> 00:03:34,274
È stato un sollievo sentirla dire questo.
52
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
Io... sinceramente lo faccio
Non so dove altro andare.
53
00:03:36,801 --> 00:03:39,970
Ok, dimmi
Con cosa dobbiamo occuparci?
54
00:03:40,054 --> 00:03:43,474
"Lei" vuole uccidermi. Io...
So che probabilmente non è un grosso problema.
55
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Oh mio Dio, sembra un grosso problema.
Va bene.
56
00:03:47,228 --> 00:03:49,814
A proposito, come si chiama il "suo" nome?
57
00:03:49,897 --> 00:03:52,233
La signora Snickerpants.
58
00:03:54,568 --> 00:03:56,821
Il proprietario del tuo?
59
00:03:56,904 --> 00:03:58,697
Il mio gatto.
60
00:04:01,409 --> 00:04:02,326
Eh eh.
61
00:04:02,410 --> 00:04:05,413
Sono andato alla polizia
Mi guardavano come se fossi pazzo.
62
00:04:05,496 --> 00:04:09,875
Pazzo? Oh Dio. Non c'è modo.
63
00:04:09,959 --> 00:04:13,045
Uhm... ma sai anche che lo siamo
vuoi essere pagato in contanti, ok?
64
00:04:13,129 --> 00:04:14,755
OH.
65
00:04:17,925 --> 00:04:19,069
Vuoi ancora un po' di cream soda?
66
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Dateci un altro bicchiere di cream soda!
67
00:04:22,430 --> 00:04:25,349
Bo sarà qui tra pochi minuti.
Sono solo... occupato.
68
00:04:25,433 --> 00:04:27,893
Probabilmente litigando con qualche gatto pazzo.
69
00:04:27,977 --> 00:04:35,734
Beh, Miss Snickerpants non è pazza,
è solo che... è posseduta. Vedere?
70
00:04:35,818 --> 00:04:40,030
SÌ! Diventa sempre più chiaro.
71
00:04:40,114 --> 00:04:43,742
Vado a controllare di nuovo i miei messaggi, ok?
72
00:04:43,826 --> 00:04:46,745
Dobbiamo aggiungere la parola "cattivo" per creare "Ho-li-bad".
(Succube: tradotto in vietnamita come Ho li Tinh)
73
00:04:52,334 --> 00:04:53,603
Cattura la figlia di una buona famiglia
camminare così nel bel mezzo della giornata?
74
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Fare affari loschi ma voler comunque fare buoni affari
ma farlo non è affatto bello.
75
00:04:55,880 --> 00:04:58,215
Usciamo e aspettiamo in macchina.
Devo ringraziare questa ragazza.
76
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
"Senti" questo.
77
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
lo sai,
Dovresti investire un po’ nella tua salute.
78
00:05:19,236 --> 00:05:22,698
Grazie ma mi piacciono le branchie
Egg Foo Young è meglio mangiarlo a casa.
79
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Sei sfortunata, ragazza.
80
00:05:31,248 --> 00:05:34,627
Certo che lo so. Li "mangio".
81
00:05:41,509 --> 00:05:49,509
Ok... mi chiamo Mayer. Quello stupido ragazzo che è stato appena scaricato da lei
nella sua "salsiccia" c'è mio nipote Seymour.
82
00:05:51,101 --> 00:05:52,937
Te l'avevo detto che questa ragazza non va bene!
83
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
Oh davvero, ma penso che sia così brava
è il contrario. Andiamo a prendere un po' d'acqua per gli ospiti.
84
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
Acqua!
85
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
Ora possiamo parlare adeguatamente.
86
00:06:08,369 --> 00:06:13,666
Voglio assumerti.
Per indagare su un po' di problemi che ho riscontrato.
87
00:06:13,749 --> 00:06:17,670
Mi ha rapito mentre avevo bisogno di cure psicologiche
Le persone in casa vanno per prime.
88
00:06:17,753 --> 00:06:19,463
Non è stata una buona prima impressione, Mayer.
89
00:06:19,547 --> 00:06:23,801
Lasciami spiegare. Forse questo andrà a beneficio di entrambe le parti.
90
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Come ho detto, sono un Fae fortunato.
91
00:06:25,928 --> 00:06:28,806
Ho "mangiato" tutta la mia fortuna
delle persone che vengono qui per scommettere.
92
00:06:28,889 --> 00:06:31,976
Nel mondo umano,
Sono un allibratore professionista,
93
00:06:32,059 --> 00:06:36,313
Scommetti su qualsiasi cosa, dallo sport
per prevedere i disastri naturali.
94
00:06:36,397 --> 00:06:38,983
Anche questo suona bene.
Ma non mi piace molto il gioco d'azzardo.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Ebbene no, sta molto meglio.
96
00:06:40,985 --> 00:06:45,322
Non sei un Fae Oscuro. Lei può
Vai dove i miei soldati non possono andare.
97
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Quali luoghi devono essere puliti?
98
00:06:47,449 --> 00:06:51,662
Dico sul serio. Sono stato ingannato da un ragazzo.
99
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
Questo è il nastro della telecamera registrato ieri.
100
00:06:54,999 --> 00:06:58,252
Stavo discutendo d'affari con Seymour...
101
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
Poi è entrato lui, uno dei clienti abituali
Il nostro... Roger.
102
00:07:01,422 --> 00:07:03,302
- Qual è il suo cognome?
- Non richiediamo nomi completi.
103
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Paga sempre in contanti.
104
00:07:04,633 --> 00:07:08,512
Ho "mangiato" Roger per molti anni.
Questo idiota non ha quasi più fortuna.
105
00:07:08,596 --> 00:07:10,014
Allora perché accetti ancora la sua scommessa?
106
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Beh, devo aiutare i ragazzi di sopra con i loro affari.
107
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
E sembra che tu conosca la signora Morrigan?
(La Morrigan: leader dei Fae Oscuri)
108
00:07:15,603 --> 00:07:16,687
Lo so, mia zia ha un sacco di storie.
Non ho bisogno di dire molto.
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,188
Comunque, i miei affari vanno abbastanza bene.
110
00:07:18,272 --> 00:07:22,526
"Mangio" per pagare più soldi al fondo della mia fazione.
111
00:07:22,610 --> 00:07:25,863
Ma questa volta le cose sono andate oltre i piani.
112
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
Ho "mangiato" tutta la fortuna di Roger,
113
00:07:29,283 --> 00:07:33,162
Pertanto, non potrà mai vincere da solo.
114
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
Ricorda, sono qui.
115
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
Ho bisogno di un estraneo che indaghi su Roger...
116
00:07:56,226 --> 00:07:58,937
che dirà sciocchezze sul mio piccolo problema.
117
00:07:59,021 --> 00:08:03,067
Anche se mi dimentico che mi hai rapito con un furgone,
ma ovviamente no...
118
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
Allora perché dovrei aiutarti?
119
00:08:04,151 --> 00:08:07,071
Perché ti concederò 10 minuti con mia nipote.
120
00:08:07,154 --> 00:08:09,239
Oh, che fascino. È carina?
121
00:08:09,323 --> 00:08:13,410
Ho sentito delle voci secondo cui voleva sapere da dove veniva.
122
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
Il bambino vede molte cose.
123
00:08:15,537 --> 00:08:19,583
Te lo farò provare gratuitamente,
e vedrai.
124
00:08:19,667 --> 00:08:25,422
La ricompensa di Cassie è piuttosto preziosa, non è vero?
Una persona estremamente affidabile.
125
00:08:25,506 --> 00:08:29,218
[Leggi]
126
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
Qual è il problema, giovanotto?
127
00:08:35,391 --> 00:08:37,393
Ma stai scherzando?
128
00:08:41,105 --> 00:08:44,191
Bo, prendi il telefono. Ehi, ho inviato il quinto messaggio.
129
00:08:44,274 --> 00:08:45,818
Spero che tu stia andando lì.
130
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
Quel "gatto" paranoico comincia ad infastidirsi.
131
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
Dove stai andando?
132
00:08:51,699 --> 00:08:54,284
Vai a cercare un altro investigatore sotto copertura che mi rispetti di più.
133
00:08:54,368 --> 00:08:58,706
Signora, la rispettiamo moltissimo!
Va bene? Bo è solo un po' in ritardo.
134
00:08:58,789 --> 00:09:03,168
Come puoi trovare un modo per curare il mio gatto?
mentre non riesci nemmeno a trovare il tuo capo?
135
00:09:03,252 --> 00:09:09,633
Oh, Bo non è il mio capo.
È una potente donna del braccio destro.
136
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
- Per nulla professionale.
- Va bene, ehi.
137
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
Bo probabilmente non verrà.
138
00:09:13,220 --> 00:09:17,558
Ma sono disposto ad accettare questo lavoro per la metà dei soldi.
139
00:09:17,641 --> 00:09:21,186
Andiamo ragazza. Non assumo assistenti.
140
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
E ora non posso nemmeno pagare questo conto.
141
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Grazie, Bo.
142
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Mancare? Leggerai il mio futuro?
143
00:09:34,742 --> 00:09:39,079
Passato, futuro... qualunque cosa diavolo.
144
00:09:39,163 --> 00:09:43,083
Voglio sapere chi sono i miei genitori biologici.
Ma come posso essere sicuro...
145
00:09:43,167 --> 00:09:48,088
Sto dicendo la verità oppure no?
O dovremmo tornare al tuo passato?
146
00:09:48,172 --> 00:09:53,552
Vediamo se riesco a riesumare qualche bel ricordo?
Vieni qui.
147
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
A quel tempo aveva 18 anni,
148
00:10:07,274 --> 00:10:12,279
Lui è il suo primo amore. Kurt. Non lo sono. Kyle.
149
00:10:12,362 --> 00:10:14,615
Vuole ciò che ogni uomo vuole.
150
00:10:14,698 --> 00:10:17,910
Ma i suoi genitori glielo hanno insegnato
E' sbagliato, non dovrebbe esserlo.
151
00:10:17,993 --> 00:10:21,330
Ma lui insistette e lei lo assecondò.
152
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
E poi le venne fame.
153
00:10:28,962 --> 00:10:33,425
Lo "mangiò", prosciugando la sua forza vitale,
e perse completamente conoscenza.
154
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Quando si svegliò, era faccia a faccia con se stessa,
155
00:10:40,224 --> 00:10:42,476
E' la vittima...
156
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
I suoi poteri furono uccisi.
157
00:10:46,814 --> 00:10:49,233
Lei non sapeva di quell'abilità,
158
00:10:49,316 --> 00:10:53,737
Oppure sei "qualcosa"... un criminale, un assassino,
o un mostro?
159
00:10:53,821 --> 00:10:56,949
Quindi è scappata.
E non tornarci mai più.
160
00:11:01,829 --> 00:11:03,914
Ti ho detto che ho detto la verità.
161
00:11:03,997 --> 00:11:08,794
Essere assorbito in questo modo mi rende la bocca così secca.
Hai una gomma da masticare?
162
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
Quindi ora... possiamo fare un accordo?
163
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
Non possiamo fidarci di lei.
164
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
Vuoi giocare un po'?
165
00:11:27,396 --> 00:11:31,650
Ho indagato sul motivo per cui Roger ha vinto quel giorno,
e Cassies mi lesse di nuovo
166
00:11:31,733 --> 00:11:34,820
Questa volta si tratta dei miei genitori biologici.
167
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Buona fortuna.
168
00:11:37,573 --> 00:11:39,825
Come se potessi condividerlo con me.
169
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Ciao.
170
00:11:47,875 --> 00:11:50,294
Sei un odioso procrastinatore.
171
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
Che succede, la nostra Kenzi?
Di cosa sei arrabbiato?
172
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
Mm, almeno è così frustrante.
Non ti ricordi che abbiamo un appuntamento?
173
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
Oh merda. Cliente.
174
00:11:57,759 --> 00:11:59,887
Sì, ho preinstallato il calendario sul tuo telefono,
175
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
Ho anche messo un foglietto adesivo sulla vasca da bagno.
176
00:12:01,889 --> 00:12:04,641
-Kenzi.
- Ragazza, devo imparare a creare un foglio di calcolo.
177
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
Sono io! Voglio contribuire un po' ai tuoi sforzi.
178
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
Qualcuno deve averti costretto a lavorare secondo il programma.
179
00:12:09,938 --> 00:12:11,523
Non sono un treno.
180
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
No, sei un talento raro e proteggi molto bene le navi.
181
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
Pensi che mi piaccia comportarmi da adulta?
182
00:12:16,320 --> 00:12:20,991
Certamente non così piacevole come essere rapiti
in mezzo alla strada 2 ore fa.
183
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
E ora mi sento in colpa.
184
00:12:22,117 --> 00:12:24,912
No, avrei dovuto chiamare non appena sono stato rilasciato.
185
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
Quello che è successo?
186
00:12:26,496 --> 00:12:31,376
Un furgone, i Fae Oscuri. Informazioni piuttosto interessanti sui miei genitori biologici.
187
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Mi dispiace.
188
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Mangiare biscotti della fortuna?
189
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
Dove andiamo adesso?
190
00:12:36,131 --> 00:12:40,218
Andiamo a parlarci un po', ok? La giovane madre lo era
Sono troppo stanco per parlare ancora.
191
00:12:40,302 --> 00:12:43,889
Oh, puoi chiamare Dyson per farmi parlare con lui?
Voglio parlare! Grazie.
192
00:12:43,972 --> 00:12:47,935
Ora e sempre!
193
00:12:54,441 --> 00:12:56,127
Ora prenderemo questa faccia dal nastro
194
00:12:56,151 --> 00:12:59,112
e utilizzare software di riconoscimento facciale.
195
00:12:59,196 --> 00:13:05,035
E morirà su e giù
a causa del suo attraente talento informatico. Scusa ah.
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
Non voglio che tu lavori per Mayer.
197
00:13:07,037 --> 00:13:11,708
Purtroppo non posso parlarvi chiaramente di questo caso
secondo il nostro accordo.
198
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Pensavo che avrei migliorato la mia conoscenza del Lato Oscuro.
199
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
Perché Mayer non ha chiamato i suoi soldati?
Indagare su queste cose?
200
00:13:18,173 --> 00:13:21,593
Forse non vuole lasciarlo andare
Il suo capo Fae sa che è stato ingannato.
201
00:13:21,677 --> 00:13:24,262
Molto bene. Ecco qui.
202
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Grazie. Arrivederci?
203
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Sicuro.
204
00:13:34,690 --> 00:13:37,943
Sono proprio dietro di te. Andiamo al bagno delle donne...
205
00:13:40,362 --> 00:13:42,280
Perché sono così malato che voglio morire.
206
00:13:42,364 --> 00:13:46,618
Cavolo, non capisco perché ti ho sostenuto
Anche tu e Bo. Mi fai girare come un idiota.
207
00:13:46,702 --> 00:13:51,415
E la parte peggiore della storia è che lui la trattava come niente,
Ma in qualche modo miracoloso, fu perdonato da lei.
208
00:13:51,498 --> 00:13:55,961
E' anche per questo che non mi piace più
Anche la storia di te e Bo.
209
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
Pace.
210
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Beh, di cosa hai parlato con Dyson più tardi, eh?
211
00:14:12,269 --> 00:14:14,938
Questo ragazzo è dipendente dal gioco d'azzardo
C'è anche una casa davvero carina.
212
00:14:15,022 --> 00:14:17,315
Sei bravo a suonare la batteria.
213
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Salutare. Scusa se ti disturbo ma,
Siamo venuti a trovarci...
214
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
Ruggero? Ovviamente. Entra.
215
00:14:28,910 --> 00:14:30,579
Grazie.
216
00:14:36,209 --> 00:14:40,839
- Giusto in tempo per la festa.
- Anche se non ci siamo preparati con molta attenzione.
217
00:14:40,922 --> 00:14:43,467
Ooh. Whisky. Grazie.
218
00:14:43,550 --> 00:14:45,635
Perfetto!
219
00:14:45,719 --> 00:14:47,637
Ahh. Non è così, vuoi far ubriacare a morte la gente?
220
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
- Giusto.
- Allora dov'è il grande vincitore di Mayer?
221
00:14:50,557 --> 00:14:54,061
Ehi, Kenzi?
222
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
Questa non è una "festa".
223
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
Ed eccolo qui...
224
00:15:08,658 --> 00:15:12,913
Ospite d'onore a questa festa, il mio Roger.
225
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Sembrava... pacifico.
226
00:15:16,249 --> 00:15:19,211
E davvero, davvero morto.
227
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
Quando è... morto?
228
00:15:28,303 --> 00:15:32,307
2 giorni fa. Scusa.
229
00:15:33,934 --> 00:15:38,230
Quindi è morto 24 ore fa
Entrò da Mayer e fece una scommessa.
230
00:15:38,313 --> 00:15:43,735
Sì, non è proprio uno scherzo.
Mayer pensava male, Roger non è stato sfortunato.
231
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
Già, una specie di folle miracolo.
232
00:16:04,631 --> 00:16:06,275
Non hai mangiato quei funghi, vero?
233
00:16:06,299 --> 00:16:11,721
No. Ma mi chiedo... come fa una persona
Se sei morto, puoi passeggiare per la città e puoi ancora scommettere?
234
00:16:11,805 --> 00:16:14,558
Voglio dire, so che non posso smettere di giocare d'azzardo,
ma non è così.
235
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
Può una persona morta camminare? Uh oh.
236
00:16:18,311 --> 00:16:21,273
Cosa, uno zombie fatato?
237
00:16:21,356 --> 00:16:25,610
I cinesi li chiamano "Gangshi".
Li chiamiamo "cadaveri ambulanti".
238
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
Possono entrare nel corpo di un essere umano recentemente deceduto
Basta toccare quella persona.
239
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Cosa, è come un fantasma?
240
00:16:30,157 --> 00:16:34,452
No, abbiamo cadaveri umani,
ma non piacciono a nessuno. Disgustoso.
241
00:16:34,536 --> 00:16:35,912
Ma cosa c'è di così brutto?
242
00:16:35,996 --> 00:16:40,625
Non è affatto bello. Gli esseri umani devono farlo
Il "mangiare" si sgretola gradualmente, non per "l'apparenza".
243
00:16:40,709 --> 00:16:43,712
Ah. Deve essere divertente.
244
00:16:45,839 --> 00:16:48,758
Mi ammiri ancora?
245
00:16:48,842 --> 00:16:52,095
Hai bevuto 3 lattine di bevanda energetica,
ma ancora non più luminoso.
246
00:16:52,179 --> 00:16:57,309
Hale, è così feroce.
Oggi ho avuto solo un'intera settimana per riposarmi.
247
00:16:57,392 --> 00:17:03,607
Ti aiuterò, darò a Bo il mio numero di telefono
e ti sostituirò. Eh?
248
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
Posso prendermi cura di me stesso, fratello. Comunque, grazie.
249
00:17:05,901 --> 00:17:12,199
Quindi è chiaro allora. Ascolta, quindi "quello"
Com'è con una succube? Dimmi.
250
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Ti ricordi Dafne?
251
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
- Bella ragazza?
- Eh eh.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,953
Ricorda ogni secondo, ogni minuto!
253
00:17:17,037 --> 00:17:20,832
Oh, ho perso il suo numero,
e guardami in faccia per vedere se mi interessa.
254
00:17:25,795 --> 00:17:27,130
Dannato.
255
00:17:27,214 --> 00:17:30,300
EHI. Stavamo proprio parlando di te.
256
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Veramente?
257
00:17:32,219 --> 00:17:36,640
SÌ. Mi chiedevo se qualcuno qui lo sapeva
Come si chiama "gang thi"?
258
00:17:36,723 --> 00:17:38,975
Hsein?
259
00:17:39,059 --> 00:17:42,646
Oh mio Dio, si scopre che è una favola,
Ragazzi, meritate davvero di essere criticati.
260
00:17:42,729 --> 00:17:46,316
Conosco uno zombie dalla mia parte.
Lavora come donna delle pulizie in un obitorio.
261
00:17:46,399 --> 00:17:49,361
Questo è tutto. Chissà se sarà difficile, vero?
262
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Vuoi che ti aiuti?
263
00:17:53,073 --> 00:17:56,868
Ovviamente.
Chissà, se mi faccio male durante le indagini,
264
00:17:56,952 --> 00:17:59,162
e hai bisogno di un po' di guarigione?
265
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
Non ricordi la regola numero 2?
266
00:18:01,164 --> 00:18:03,750
Andiamo, Dyson.
267
00:18:03,833 --> 00:18:06,544
La regola è non seguirlo.
268
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
Ci vediamo dopo, Kenzi.
269
00:18:11,466 --> 00:18:14,344
Sì. Come ti senti, ragazzo?
270
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Mi devi 50 dollari, amico.
271
00:18:16,429 --> 00:18:22,269
Dai un'altra occhiata al tuo programma.
Non giocare a biliardo con questa ragazza piccola ma talentuosa.
272
00:18:27,524 --> 00:18:33,029
E ti darò qualche consiglio gratuito...
Non giocare a biliardo con una sirena.
273
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
Oh, ho detto qualcosa di sbagliato?
274
00:18:35,448 --> 00:18:36,700
Va bene, va bene, va bene.
275
00:18:36,783 --> 00:18:41,579
Ehi, ehi. Se ti comporti come un essere umano in questo mondo fatato,
276
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
- allora devi irrigidirti.
- Ragazzi, voi tradite.
277
00:18:44,374 --> 00:18:47,460
Oh giusto. Ma nel suo mondo,
Le persone fanno sempre le cose giuste
278
00:18:47,544 --> 00:18:50,213
La parte buona vince sempre,
E ogni ragazzo bello e di bell'aspetto avrà sempre ragazze che lo seguono.
279
00:18:50,297 --> 00:18:51,214
Allora cosa intendi?
280
00:18:51,298 --> 00:18:55,385
Quello che voglio dire è che devi dimostrarlo a tutti,
che può gestire qualsiasi cosa
281
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
che lei non era solo... il braccio sinistro.
282
00:18:58,555 --> 00:19:04,769
Non mi interessa cosa pensa la gente
niente, tranne Bo.
283
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
Oooh.
284
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
È meglio!
285
00:19:36,593 --> 00:19:39,095
Eddie. Cos'è questa ragazza bionda, amico?
286
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
Oh, non essere divertente.
287
00:19:41,056 --> 00:19:43,099
Non mi preoccupo di guardare. Ritorno.
288
00:19:43,183 --> 00:19:47,103
Non sto scherzando. Ritorno!
289
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Awww!
290
00:19:49,189 --> 00:19:52,025
Dyson.
291
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Ehi, chi è quella donna?
292
00:19:53,777 --> 00:19:57,530
"Donna"? Cosa, c'è qualche signora?
Ci segui qui dal 1932?
293
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
Bo, questo è Eddie. Fata della Luce.
294
00:20:00,867 --> 00:20:06,289
gli piace entrare nei cadaveri e andare in giro,
e incontrare tutti i tipi di problemi nel mondo.
295
00:20:06,373 --> 00:20:12,796
Ah. Ricordi quando hai visto Elvis negli anni '70?
Sì... grazie a Eddie.
296
00:20:12,879 --> 00:20:13,797
Congratulazioni.
297
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
Ora sto meglio, so apprezzare il mio corpo.
298
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Sai cosa mi hanno insegnato i "12 Passi"?
299
00:20:18,426 --> 00:20:22,472
"Vendi fratelli lontani, compra vicini vicini."
300
00:20:22,555 --> 00:20:25,183
Immagino che dovrò chiamare il mio tutore.
301
00:20:25,266 --> 00:20:29,312
Questa volta ha urtato qualcuno
non dovrei toccarlo. Mayer si arrabbia molto facilmente.
302
00:20:29,396 --> 00:20:31,064
Molto, molto turbato.
303
00:20:31,147 --> 00:20:36,653
"Mayer" Mayer? Lo sai che non lo faccio mai
Tocca il lato oscuro. Dai. Lo giuro.
304
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Giuri che non ti perderai nulla, Eddie!
305
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Lo giuro sul sacro onore di mia madre!
306
00:20:41,116 --> 00:20:43,910
Dai! Lo sai che è tuo
Controllare e monitorare sempre tutti i membri,
307
00:20:43,993 --> 00:20:46,663
Tipo, che razza di politica è questa?
308
00:20:46,746 --> 00:20:48,832
Si dice che Lucas sia in città.
309
00:20:48,915 --> 00:20:50,041
Chi è Luca?
310
00:20:50,125 --> 00:20:54,712
Zombie Fae Oscure. Un nome davvero disgustoso.
311
00:20:54,796 --> 00:20:58,341
È come se quello che fa Eddie non fosse nemmeno lontanamente paragonabile a quello che fa lui.
312
00:20:58,425 --> 00:20:59,217
Questo è tutto!
313
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
Allora dov'è... il vero Lucas?
314
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
Conosci la legge.
Se vuoi trovare dei veri zombie allora...
315
00:21:03,596 --> 00:21:05,557
Allora devi trovare il suo vero corpo.
316
00:21:06,933 --> 00:21:08,327
Andiamo a dire a Mayer la brutta notizia.
317
00:21:08,351 --> 00:21:11,855
Ci andrò da solo. Non puoi entrare nel territorio dei Fae Oscuri.
318
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Ok, andiamo!
319
00:21:15,775 --> 00:21:17,944
Feh!
320
00:21:18,027 --> 00:21:21,197
Un disgustoso cadavere ambulante è entrato improvvisamente in casa mia?
321
00:21:21,281 --> 00:21:27,245
Se qualcuno vuole assumere quello zombie per farmi del male.
Voglio sapere chi è, subito!
322
00:21:27,328 --> 00:21:31,374
Non ha ancora rovinato la tua famiglia. Fondamentalmente
poi ha appena incontrato un cadavere ambulante.
323
00:21:31,458 --> 00:21:34,711
Smettila. I bambini non dovrebbero immischiarsi negli affari degli adulti.
Non voglio discutere di affari con gli umani.
324
00:21:34,794 --> 00:21:37,130
Esatto, ha semplicemente "mangiato" tutto e ingoiato tutto
Solo i loro soldi e la loro fortuna.
325
00:21:37,213 --> 00:21:40,717
Ho finito i soldi nella banca principale... 200mila dollari
326
00:21:40,800 --> 00:21:43,386
Conservatelo per i miei capi Fae.
327
00:21:43,470 --> 00:21:47,599
Se non mi occupo di questo tizio il prima possibile
È meglio vivere che morire, morire davvero.
328
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
- Cosa, ti uccideranno?
- No, no, no.
329
00:21:49,476 --> 00:21:52,145
Ma ho paura che faranno qualcosa di brutto alla mia famiglia.
330
00:21:52,228 --> 00:21:55,648
È libero?
In quale stalla sei nato?
331
00:21:55,732 --> 00:21:58,610
- Sono allergico!
- Fuori di qui!
332
00:22:00,904 --> 00:22:04,991
Bo? Ha chiesto a Mayer chi lo voleva davvero
rovinarti la reputazione?
333
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
Voglio dire, sembra così dignitoso e gentile.
Non riesco a pensarci affatto.
334
00:22:07,744 --> 00:22:12,665
Ho perso molte scommesse
un ragazzo che lo fa nella stanza sul retro, Jesper Salming.
335
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
Un concorrente professionale...
davvero molto sospetto.
336
00:22:15,043 --> 00:22:16,920
Non posso scriverti un invito...
337
00:22:17,003 --> 00:22:20,131
- Veramente non ne ho bisogno.
- Ma questo è il suo indirizzo.
338
00:22:22,926 --> 00:22:25,136
Oh, grazie a Dio sono qui.
339
00:22:25,220 --> 00:22:29,766
Come hai potuto entrare così sfacciatamente nel mio covo sotterraneo?
Quelle bestie selvagge adorano il gioco d'azzardo e possono venire a parlare con il proprietario?
340
00:22:29,849 --> 00:22:31,368
Ridacchiando un po' con grazia,
gli ho fatto scorrere un po' la lingua lungo il collo,
341
00:22:31,392 --> 00:22:33,436
E probabilmente congelerò anche lui.
342
00:22:33,520 --> 00:22:38,691
Mettete da parte la vostra "magia", ragazzi
Giocare a carte sotterranee è molto difficile da prevedere ed estremamente complicato.
343
00:22:38,775 --> 00:22:43,196
Lo so. Mio padre può stare seduto per ore a giocare a carte.
Mi ha insegnato lui... quindi so un sacco di cose.
344
00:22:45,198 --> 00:22:51,287
Se lo facciamo, vai lì,
Come faccio a sapere che sei davvero affidabile?
345
00:22:51,371 --> 00:22:54,999
Bo, sei pazzo?
346
00:22:55,083 --> 00:22:56,167
Cosa?
347
00:22:56,251 --> 00:23:02,131
Vedere? Sono stato derubato! Eh?
Ti piace la mia faccia da criminale?
348
00:23:02,215 --> 00:23:06,719
Bene, è ora, ragazza. Prepara i tuoi soldi per il gioco.
349
00:23:28,575 --> 00:23:35,582
Ragazzi, lo fate di nascosto, come se avessi appena giocato a golf
Ho appena fatto uso di droghe e, ragazza, ho un contatto sballato.
350
00:23:39,002 --> 00:23:41,337
Giovanotto, riesco a vedere chiaramente attraverso questo tavolo.
351
00:23:41,421 --> 00:23:45,049
Guarda quel "leopardo" lì. Continua a girare e girare
paglia ogni volta che tradisce.
352
00:23:45,133 --> 00:23:45,925
Poi?
353
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
Cosa fanno solitamente i giocatori
inconsciamente quando tradiscono
354
00:23:48,261 --> 00:23:50,013
O forse sanno che vinceranno sicuramente...
355
00:23:50,096 --> 00:23:51,431
è ciò che mostra chiaramente il loro pensiero.
356
00:23:51,514 --> 00:23:54,934
Conoscendo i pensieri di quella persona,
allora indovinerai sempre cosa faranno dopo.
357
00:23:55,018 --> 00:23:59,272
Grazie, ragazza elegante. Ma ricorda
Apri gli occhi. Fare attenzione alle vie di fuga.
358
00:23:59,355 --> 00:24:01,333
Parlerò con i giocatori,
Vedi se vedono qualcosa di insolito
359
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
È come se ci fossero corpi vuoti in giro.
360
00:24:03,026 --> 00:24:05,069
E andrò a cercare Jesper..
361
00:24:12,994 --> 00:24:14,787
A meno che non mi trovi prima.
362
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Ok, me ne vado. Ricordi il segno?
363
00:24:17,457 --> 00:24:19,083
Ci vediamo tra 15 minuti, altrimenti
Allora farò finta di avere un attacco.
364
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Quindi sei il mio amante.
365
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
È un collezionista.
366
00:24:44,192 --> 00:24:49,113
Oh. Questi dipinti sono così belli.
367
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
L'ho preso da un palazzo francese del XII secolo.
368
00:24:52,825 --> 00:24:55,078
Sicuramente puoi avere quello che vuoi, giusto?
369
00:24:55,161 --> 00:24:59,415
Non mi piace usare la forza... a meno che non sia necessario.
370
00:24:59,499 --> 00:25:05,254
Tu sei...
Il pezzo più bello per questo posto.
371
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
Uhm, aspetta e basta
Vedi il resto di me.
372
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
EHI. Il mio nome è "Orgoglioso Mario".
373
00:25:14,889 --> 00:25:16,516
- Oh, è così?
- SÌ!
374
00:25:16,599 --> 00:25:18,351
Bene, ciao!
375
00:25:18,434 --> 00:25:21,813
Ehm, quel cowboy...
sbadiglia ogni volta che tradisce.
376
00:25:21,896 --> 00:25:24,691
Solo 2 minuti trascorsi a fissarlo,
Hai già indovinato il suo segno, eh?
377
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
E' abbastanza buono.
378
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
Ho prenotato.
379
00:25:31,572 --> 00:25:37,995
Ehi, bella ragazza. Sembra che stasera sarò a pezzi
Hai ricevuto la mia bellezza fortunata?
380
00:25:38,079 --> 00:25:42,125
Guardi quel ragazzo calvo, ogni volta
Sapeva che stava per perdere, quindi si morse di nuovo le unghie.
381
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
- Veramente?
- Sì.
382
00:25:51,592 --> 00:25:55,221
- Fa freddo qui.
- Ti riscalderò.
383
00:26:03,229 --> 00:26:06,482
Allora dov'è il corpo, Jesper, eh?
384
00:26:06,566 --> 00:26:08,359
- Ehm?
- Dov'è quel gangster?
385
00:26:08,443 --> 00:26:10,194
Quale esame?
386
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Quello che hai usato per uccidere Mayer.
387
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
Mayer ha preso tutti i miei soldi al casinò.
388
00:26:15,575 --> 00:26:19,203
Quindi se vuoi abbatterlo...
Anch'io voglio partecipare.
389
00:26:19,287 --> 00:26:25,501
Eppure quello che so è che
Sono una Succube estremamente forte.
390
00:26:25,585 --> 00:26:26,669
Che cosa?
391
00:26:26,753 --> 00:26:33,009
Circa 20 anni dopo, quando lo ero
avere il controllo completo sulle tue capacità,
392
00:26:33,092 --> 00:26:37,680
Non sarò in grado di fermarti,
393
00:26:37,764 --> 00:26:40,683
Anche se so che mi hanno fatto diventare un insider qui.
394
00:26:40,767 --> 00:26:42,101
Chi ti ha detto che sarei venuto qui?
395
00:26:42,185 --> 00:26:46,814
Cosa è importante?
L'importante è che non scappi qui.
396
00:26:51,611 --> 00:26:53,172
- Oh, mio Dio.
- Allora adesso dimmelo tu
397
00:26:53,196 --> 00:26:54,238
Puoi mandare qualcuno a fare del male a Mayer?
398
00:26:54,322 --> 00:26:58,576
Perché diavolo dovrei preoccuparmi?
Eliminare quella cosa di bassa classe?
399
00:27:00,286 --> 00:27:02,371
Perché tu sei l'unico ad essere il più sospettoso!
400
00:27:02,455 --> 00:27:08,085
Non sai cosa sono.
401
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
Non sono venuto qui per congelarmi.
402
00:27:12,632 --> 00:27:18,262
E lei sarebbe un cadavere... bello e freddo come il ghiaccio.
403
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
Dovresti tagliarti le unghie.
404
00:27:28,648 --> 00:27:31,734
Woo, tesoro. Questo è il mio segreto, tesoro!
405
00:27:31,818 --> 00:27:34,153
- Sì! Bene!
- Oh mio Dio, è così bello!
406
00:27:34,237 --> 00:27:36,572
Ti facciamo piangere in silenzio, eh?
407
00:27:36,656 --> 00:27:38,825
Bo, stai segnalando?
408
00:27:38,908 --> 00:27:40,677
Il denaro entra come l'acqua del fiume Da, il denaro esce a filo
come il caffè filtro! Guarda, ragazza.
409
00:27:40,701 --> 00:27:44,330
Uhm, quel cowboy... continuava a spingere e spingere
la carta va su e giù per la manica. Tipo... cosa significa?
410
00:27:44,413 --> 00:27:46,999
Cane! Osi fare la puttana!
411
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
Bene.
412
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Mangia un bastoncino, papà!
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,562
Va bene.
414
00:28:09,355 --> 00:28:11,649
Ragazza, sembri un iceberg.
415
00:28:13,442 --> 00:28:14,277
Conosci la via d'uscita?
416
00:28:14,360 --> 00:28:18,281
Sai, gira a sinistra dove c'è Mario.
417
00:28:18,364 --> 00:28:21,284
Bai Bai, simpatico vecchio in pensione!
418
00:28:21,367 --> 00:28:23,578
Bo, Bo.
419
00:28:27,039 --> 00:28:31,627
- Ah, abbiamo vinto ancora.
- Ehi! Emergenza 911, presto!
420
00:28:31,711 --> 00:28:34,046
Forse dovrei darle del caffè caldo.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,965
Aiutami a farla entrare, Hale.
422
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
Va bene, va bene. Andiamo.
423
00:28:37,300 --> 00:28:38,926
Tieni duro, Bo.
424
00:28:41,762 --> 00:28:44,307
- Puoi tenerti il collo?
- Va bene.
425
00:28:44,390 --> 00:28:47,018
Oh mio Dio, che diavolo ti stai facendo?
426
00:28:49,770 --> 00:28:50,855
Sono congelato in questo momento.
427
00:28:50,938 --> 00:28:53,149
Regola numero 3... non fare domande. Ricordare?
428
00:28:53,232 --> 00:28:56,235
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Per favore, resta sveglio.
Che aspetto ha?
429
00:28:56,319 --> 00:29:00,239
Baciatore grande, europeo, terribile.
430
00:29:00,323 --> 00:29:02,658
Cenere! Ah!
431
00:29:02,742 --> 00:29:06,996
Le sue... le sue mani si congelarono su tutto il mio corpo.
Ha così freddo!
432
00:29:07,079 --> 00:29:10,583
È un Hrimthurs... sono giganti congelati.
Possono chiudere anche il tuo cuore.
433
00:29:10,666 --> 00:29:11,727
Sono quasi morto.
434
00:29:11,751 --> 00:29:14,545
Sbrigati e inizia a prepararti per "farlo".
435
00:29:14,629 --> 00:29:16,339
Nuova regola?
436
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
Sto solo facendo un buon lavoro.
437
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
Ah. Bo, non fermarti. Prendine quanti ne hai bisogno.
438
00:29:39,987 --> 00:29:46,577
Allora, hai visto... un film oggi? Oppure...
439
00:29:46,661 --> 00:29:48,120
No.
440
00:29:49,538 --> 00:29:52,375
Il tuo gigante è scappato?
441
00:29:52,458 --> 00:29:55,962
Bo e Dyson stavano solo parlando.
442
00:29:57,505 --> 00:30:01,592
Sai, a volte quando parliamo... beh...
443
00:30:02,802 --> 00:30:05,304
ho bisogno di dire molto
444
00:30:07,056 --> 00:30:10,059
Tu guarisci meglio della Croce Rossa.
445
00:30:10,142 --> 00:30:14,271
("Lui)" Ehi. Stai bene?
446
00:30:14,355 --> 00:30:16,440
Non è poi così male.
447
00:30:19,652 --> 00:30:22,113
Dannato.
448
00:30:22,196 --> 00:30:25,241
- Quindi non possiamo mantenere il nostro segreto.
- Sì, mi dispiace.
449
00:30:25,324 --> 00:30:29,328
Bo. Dio mio! Non sono rimasti graffi.
450
00:30:29,412 --> 00:30:34,291
Amico, puoi andare a curare il cancro!
Anche se sembra un po' pallido.
451
00:30:34,375 --> 00:30:35,793
Sono un elfo a cui piace aiutare le persone.
452
00:30:35,876 --> 00:30:38,754
Veramente? Ehi, ascolta. Cosa facciamo adesso?
453
00:30:38,838 --> 00:30:40,357
Quindi ora sappiamo che Jesper è stato ucciso da un soldato
454
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
L'avvertimento di Mayer, giusto?
455
00:30:42,842 --> 00:30:47,138
Dyson qui. Eddie, calmati, amico.
456
00:30:47,221 --> 00:30:50,141
Chi c'è in linea?
457
00:30:50,224 --> 00:30:52,309
Eddie?
458
00:30:52,393 --> 00:30:55,187
Di nuovo morto. Andiamo all'obitorio?
459
00:30:55,271 --> 00:30:59,775
- Non mi sono ancora cambiato d'abito.
- Ehi, ehi? E l'informatore
Dalla parte di Mayer? Perché non importa a nessuno?
460
00:30:59,859 --> 00:31:03,529
Ok, ragazzi, andate adesso! Oh capisco!
461
00:31:05,614 --> 00:31:07,700
Sei stata abbandonata di nuovo, ragazza?
462
00:31:09,201 --> 00:31:11,620
Giochi qualche partita a biliardo?
463
00:31:11,704 --> 00:31:15,541
Mi dispiace, Hale. Devo occuparmi di alcune cose.
464
00:31:18,210 --> 00:31:19,879
Già altri progressi.
465
00:31:32,725 --> 00:31:35,436
Ragazzi che vanno in giro con le pistole... Controllato!
466
00:31:38,064 --> 00:31:40,524
Quel goffo idiota... Controllato!
467
00:32:14,016 --> 00:32:17,561
Oh mamma, cos'è quello?
468
00:32:22,483 --> 00:32:26,403
EHI. Ehi, stai assorbendo troppa della mia energia?
469
00:32:28,030 --> 00:32:31,367
No, in quel momento ne avevo bisogno.
470
00:32:31,450 --> 00:32:32,910
Dove si trova?
471
00:32:41,127 --> 00:32:42,753
Eddie?
472
00:32:46,132 --> 00:32:47,758
Eddie!
473
00:32:50,386 --> 00:32:54,473
Dyson. Qual è il problema, fratello?
474
00:32:54,557 --> 00:32:57,393
- Ciao!
- Stai bene?
475
00:32:57,476 --> 00:33:00,479
Va bene è meglio della parola "bene". Allora, um... quindi cosa sta succedendo?
476
00:33:00,563 --> 00:33:03,899
Mi hai chiamato... sembra
Ti stai sporcando tutta addosso.
477
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Ha detto: "lui è qui".
478
00:33:05,651 --> 00:33:07,903
- Sì, è vero.
- Luca?
479
00:33:07,987 --> 00:33:09,488
Bene, mio fratello Cuong Thi.
480
00:33:09,572 --> 00:33:14,493
Voleva sapere se era vero
Ho già parlato con questa Succube?
481
00:33:14,577 --> 00:33:18,414
Non gli piace che lei si ficca il naso
nei suoi affari!
482
00:33:18,497 --> 00:33:21,292
Ma va bene. L'ho spaventato.
483
00:33:21,375 --> 00:33:23,586
- Veramente?
- Sì.
484
00:33:23,669 --> 00:33:26,964
Sai, ora posso imparare
Tante cose nuove ed interessanti...
485
00:33:28,674 --> 00:33:33,053
Come i Fae sanno come costruire una casa da scommesse, gli zombie sono reali,
486
00:33:35,681 --> 00:33:38,601
e tutti hanno sempre un segno
hanno detto che stavano mentendo.
487
00:33:38,684 --> 00:33:40,895
Oh, pensi che ti stia mentendo?
488
00:33:50,529 --> 00:33:52,823
Eddie non è più qui, vero?
489
00:33:54,283 --> 00:33:56,452
Non lo sono.
490
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
Non lo sono!
491
00:34:00,539 --> 00:34:01,999
Bo'.!
492
00:34:03,876 --> 00:34:05,461
Bloccato!
493
00:34:05,544 --> 00:34:08,631
Continua a combattere! Puoi prenderti cura di te stesso!
494
00:34:08,714 --> 00:34:13,093
Ah! Ah! Arrgh!
495
00:34:15,387 --> 00:34:19,808
So che puoi entrare solo nel corpo di un'altra persona
quando li tocchi, Lucas.
496
00:34:19,892 --> 00:34:24,396
Quindi vuoi che le cose siano facili o complicate o...
Non importa quello che voglio, sono alla fine di questa linea.
497
00:34:39,411 --> 00:34:41,538
Ah! Questo è il tuo livello, eh?
498
00:34:45,251 --> 00:34:47,086
Oh, ho appena iniziato.
499
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Facciamo rock!
500
00:35:02,476 --> 00:35:04,520
Oh no, gorilla ubriaco!
501
00:35:04,603 --> 00:35:07,564
Ah! Ah! Ah!
502
00:35:10,317 --> 00:35:12,861
Quando morirai, entrerò
Sembra che il tuo corpo indossi un cappotto.
503
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
Fammi chiamare l'Associazione Protezione Animali!
(P.E.T.A: Persone per il trattamento etico degli animali)
504
00:35:17,491 --> 00:35:21,412
Farò a pezzi Dyson,
con la mano.
505
00:35:21,495 --> 00:35:23,247
Parlando della parola "rotto"...
506
00:35:42,725 --> 00:35:44,727
Non ci sono più cadaveri di cui potrai approfittare.
507
00:35:44,810 --> 00:35:48,105
Premo il grilletto e sei morto lo stesso
Il ragazzo con cui stai effettuando l'accesso.
508
00:35:53,902 --> 00:35:56,363
Perché ci metti così tanto tempo?
509
00:35:59,325 --> 00:36:03,120
Allora chi ti ha assunto per fare del male a Mayer? Dov'è il suo denaro?
510
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Da qualche parte nel cielo non potrai mai trovarmi.
511
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
Diciamolo e basta.
512
00:36:10,002 --> 00:36:16,300
Abbiamo così tanto tempo, non è da te.
513
00:36:16,383 --> 00:36:19,136
L'ho annusato
L'odore di questo cadavere sta marcendo.
514
00:36:19,219 --> 00:36:23,223
Solo poche ore dopo marcirà completamente
e non potrai più entrare.
515
00:36:26,727 --> 00:36:31,482
Se non ritorni al tuo vero corpo
a presto, Lucas
516
00:36:31,565 --> 00:36:36,278
diventerai cibo per i vermi,
Proprio come tutti i cadaveri che hai usato.
517
00:36:36,362 --> 00:36:39,448
Oh, a proposito, che ne dici se ti chiudo dentro?
uno di questi armadietti della morte, eh?
518
00:36:39,531 --> 00:36:41,343
Un modo estremamente terribile per te
attraverso quegli ultimi minuti di vita.
519
00:36:41,367 --> 00:36:44,661
Mi ha costretto a entrare nel corpo di Roger,
ha organizzato quella scommessa,
520
00:36:44,745 --> 00:36:48,791
e disse che se non avessi ingannato quel vecchio spacciatore,
Non riavrò mai indietro il mio corpo.
521
00:36:48,874 --> 00:36:51,168
Chi è "lui", Lucas?
522
00:36:54,713 --> 00:36:59,802
Ci sarà una partita importante stasera, ragazzi.
Ti voglio lì.
523
00:36:59,885 --> 00:37:03,806
Questo è Lucas, il tuo zombie.
È qui per dirti chi ti ha derubato dei tuoi soldi.
524
00:37:03,889 --> 00:37:05,140
Sicuro.
525
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
Allora ci fai entrare?
526
00:37:06,975 --> 00:37:10,187
Per te va bene. Per quanto riguarda l'altro ragazzo, no.
527
00:37:10,270 --> 00:37:11,897
Se non lo permette, non puoi entrare.
528
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
Lavoriamo per due fazioni diverse.
Non voglio che sappia dei miei affari.
529
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
Quindi non voglio che lo sappia neanche Lord Ash
In che tipo di guai mi sto cacciando?
530
00:37:17,611 --> 00:37:20,531
Quindi voi due potete stare zitti?
Tutti hanno vinto.
531
00:37:23,117 --> 00:37:25,202
Per favore, giuralo sul mio onore.
532
00:37:28,914 --> 00:37:32,876
La pace grigia... è meglio della guerra.
533
00:37:43,762 --> 00:37:45,681
Che ne dici di quel grosso pezzo di carne?
534
00:37:45,764 --> 00:37:48,517
Non riconosceva il suo buon amico Lucas
tuo, Seymour?
535
00:37:48,600 --> 00:37:49,768
Non c'è speranza per questo ragazzo.
536
00:37:49,852 --> 00:37:51,311
Sei tu?
537
00:37:52,938 --> 00:37:54,165
Non capisco cosa state dicendo.
538
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
Com'è possibile!
539
00:37:55,274 --> 00:37:57,734
Credimi, amico.
Seymour e i suoi uomini mi hanno assunto.
540
00:37:57,818 --> 00:38:00,529
- Il mio vero corpo è nel bagagliaio della sua macchina.
- Stupido zombie!
541
00:38:00,612 --> 00:38:02,590
Non saremmo arrivati a questo se non fossi stato così stupido.
542
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
Uh, ecco qua, sai chi è.
543
00:38:05,492 --> 00:38:10,122
- Perché non mi lasci mai occuparmi di nulla.
- L'unico figlio di mia sorella.
544
00:38:10,205 --> 00:38:14,418
Ti insegno tutto
Ho dimenticato di insegnarti le buone maniere, vero?
545
00:38:14,501 --> 00:38:17,379
Negli ultimi 300 anni, grazie a chi sei cresciuto così tanto?
546
00:38:17,463 --> 00:38:21,091
Ma adesso vuoi sostituirmi?
547
00:38:21,175 --> 00:38:22,968
Voglio solo essere rispettato.
548
00:38:23,051 --> 00:38:28,140
Che diavolo rispetto?
Ora ai miei occhi sei morto.
549
00:38:30,726 --> 00:38:33,937
Ok, ora vado a prendere quella grossa prova.
550
00:38:40,694 --> 00:38:42,154
Là dentro?
551
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Kenzi!
552
00:38:50,162 --> 00:38:53,665
Devo fare troppa pipì. Per favore, non dire a Bo che sono qui!
553
00:38:57,336 --> 00:38:59,963
Torna nel tuo corpo, Lucas.
554
00:39:01,507 --> 00:39:03,300
Oh, questo è davvero strano!
555
00:39:06,094 --> 00:39:09,014
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
556
00:39:09,097 --> 00:39:11,058
Per quanto riguarda questa ragazza...
557
00:39:13,852 --> 00:39:15,292
Com'è l'amore, un appuntamento con uno sconosciuto?
annullato a metà?
558
00:39:15,354 --> 00:39:18,524
Oh, questo è tutto.
Prendi in giro gli umani, vedi?
559
00:39:18,607 --> 00:39:20,359
Ragazzi, non vi importa affatto di me.
560
00:39:20,442 --> 00:39:23,445
okay, tranne Bo. E voglio mantenerlo segreto.
561
00:39:23,529 --> 00:39:25,614
Quindi non glielo dirò
Questo è il completo fallimento di Kenzi.
562
00:39:25,697 --> 00:39:28,033
Giusto. E non lo dirò neanche io
Come soffre e soffre il suo cuore
563
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
ogni volta che voi due state insieme.
564
00:39:30,369 --> 00:39:34,831
Beh, l'ho notato.
Ma sappiamo tutti che ne vale la pena.
565
00:39:38,377 --> 00:39:40,128
Allora, sei tornato nel team Dyson adesso?
566
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Continua a sognare, tesoro.
567
00:39:42,089 --> 00:39:44,591
Dai. Stamperemo le magliette per la squadra.
568
00:39:56,228 --> 00:39:57,479
-Kenzi.
- EHI.
569
00:39:57,563 --> 00:40:01,149
- Cosa fai qui?
- Foto del messaggio. Bene, ci siamo mandati messaggi avanti e indietro.
570
00:40:01,233 --> 00:40:04,695
Sì, lo so... le ho chiesto di venire in mio aiuto.
571
00:40:08,073 --> 00:40:08,865
Pazzo e spaventoso.
572
00:40:08,949 --> 00:40:11,702
Ah, non è poi così male.
573
00:40:11,785 --> 00:40:14,663
Sto parlando con te, mostro.
574
00:40:14,746 --> 00:40:17,207
Allora... Seymour, eh?
575
00:40:17,291 --> 00:40:21,670
Il traditore ha perso la pazienza... la mia carne e il mio sangue.
576
00:40:21,753 --> 00:40:22,981
Cosa hai intenzione di fargli?
577
00:40:23,005 --> 00:40:25,340
Chiudetelo in un posto sicuro. Cos'altro?
578
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
Sembra più vicina alla parte di Light.
579
00:40:27,634 --> 00:40:32,014
Noi... non abbiamo mai creduto nell'altruismo.
580
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Anche se è un membro della famiglia.
581
00:40:34,308 --> 00:40:37,769
Quindi ora devi promettere di non dirlo a nessuno,
Ti farò incontrare la mia divina figlia.
582
00:40:37,853 --> 00:40:42,107
"Dai" quel culo, amico. Questa è la prima missione.
L'ha completato così bene.
583
00:40:42,190 --> 00:40:46,361
Voleva che Bo mantenesse il suo piccolo segreto,
è una questione completamente diversa.
584
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Cosa vuoi?
585
00:40:48,780 --> 00:40:50,699
Registrerò questo debito.
586
00:40:50,782 --> 00:40:53,744
Non sai di cosa avrò bisogno per tornare indietro
sul tuo giuramento d'onore.
587
00:40:53,827 --> 00:40:57,289
Ahah, anche questa ragazza Succube non è poi così male.
588
00:40:57,372 --> 00:41:00,208
Non è molto malvagio, anche se è dalla parte dei Fae Oscuri.
589
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Quindi unisciti alla nostra parte.
590
00:41:02,711 --> 00:41:05,297
Non voglio scegliere da che parte stare,
591
00:41:05,380 --> 00:41:08,425
Almeno finché non lo scoprirò
I miei genitori biologici verranno presi in considerazione più tardi.
592
00:41:10,552 --> 00:41:12,596
Cassie è là dietro.
593
00:41:33,867 --> 00:41:36,161
Mmm. Mi piace "mangiare" il tuo cibo.
594
00:41:36,244 --> 00:41:39,790
Beh, il "mio" fa schifo, vero?
Non sono mai stato fortunato.
595
00:41:39,873 --> 00:41:43,460
Ha lo stesso sapore di una "sopravvissuta".
596
00:41:43,543 --> 00:41:48,840
Beh, visto che non posso "mangiare" tutto il tuo,
Beh, forse posso assumerti, se hai bisogno di un lavoro.
597
00:41:48,924 --> 00:41:51,677
Ho del lavoro da fare, grazie comunque.
598
00:41:57,349 --> 00:41:59,142
Fatelo ora e sempre!
599
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
Una ragazza.
600
00:42:10,112 --> 00:42:13,949
La sua madre biologica.
Tradita dalla persona che amava di più.
601
00:42:14,032 --> 00:42:16,827
Ma dopo molti anni riuscì a scappare.
602
00:42:16,910 --> 00:42:20,831
cercando, desiderando suo figlio,
sei tu.
603
00:42:20,914 --> 00:42:24,376
Lei sta venendo qui. Ci sarà una battaglia.
604
00:42:24,459 --> 00:42:27,838
Mortale. Dovrà scegliere.
605
00:42:27,921 --> 00:42:33,176
Sta arrivando! Ba sta arrivando! In arrivo! In arrivo!
606
00:42:33,260 --> 00:42:36,012
sto per vomitare.
607
00:42:38,557 --> 00:42:41,643
Che diavolo? Non sono i miei ricordi?
608
00:42:41,727 --> 00:42:45,147
Chi non lo sa!
609
00:42:45,230 --> 00:42:49,025
Non dire a nessuno cosa è appena successo.
610
00:42:49,109 --> 00:42:50,652
Cosa significano?
611
00:42:50,736 --> 00:42:54,322
Lei sarà la protagonista.
612
00:42:54,406 --> 00:42:58,285
Il destino le ha riservato molti eventi crudeli.
613
00:43:02,998 --> 00:43:04,791
Ci vediamo un'altra volta.
614
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
COSÌ?
615
00:43:14,968 --> 00:43:17,429
La strada è ancora lunga.
616
00:43:17,512 --> 00:43:20,348
Probabilmente è meglio non saperlo in anticipo.
Oh famiglia... è così complicato...
617
00:43:20,432 --> 00:43:24,561
Kenzi, è viva.
618
00:43:26,855 --> 00:43:29,399
Mia madre è ancora viva.